馮克利：偉大的人和偉大的制度——傅高義《鄧小平時代》譯后感言-民初思韻網

 一

在座的各位中間，有些人可能已經知道，哈佛大學出版社在去年10月出了一本寫鄧小平的書，作者是哈佛大學費正清研究中心已經榮休的著名東亞研究專家傅高義先生。此書出版后不久，各位所在的北京大學的出版社，據說是有杜維明教授的大力推薦，也很想出這本書的中譯本。有一位編輯，也是我的山東老鄉岳秀坤先生，知道我在翻譯這本書，曾奉他的領導之命與我聯系。其實，不止是北大出版社，據我所知，這半年多來國內有20多家出版社都表示有意出版此書，因為傅教授這本書應當算是世界上第一本全面研究和記述鄧小平政治生涯的著作。當前中國國力的增強和在世界上影響力的不斷擴大，與鄧小平顯然有著絕大的關系，這使更多人對他有了解的愿望，所以此書上市后在歐美市場上一直很走紅，前些日子曾與《喬布斯傳》一起多日名列《紐約時報書評》的暢銷榜前列。

但是，盡管此書很熱賣，盡管傅高義對鄧小平給予了很高的評價，國內也有很多家出版社愿意出版此書，至少就我目前所了解的情況看，它能否在中國大陸出版，或出版之后會變成一個什么樣子，至今仍沒有定論。它在中國出版如此困難，并非因為書中對中國有多少詆毀污蔑之辭，主要原因大概是其中包含著大量與1989年那場所謂的“六四風波”有關的內容。我以為傅高義先生對這事說得很客觀，很平實，大體上也符合我的看法，甚至我揣摩著它應當可以被當局所接受。但至少就目前的情況來說，談論1989年發生的這件大事，不必說對它給予贊揚，就是搞嚴肅的學術研究，甚至對它進行深入分析和批評，在中國仍是官方的大忌，這與我們一向不太敢面對自己不太光彩的歷史記錄有關，結果很多事情到了后來都是一筆糊涂賬。